Spillested / Where
Mozarts Plads / Mozarts Plads
Spilletid / When
Ons-fre kl. 16:00, 17:30 og 19:30 + lør-søn kl. 14.00, 16:30 og 17:30 / Wed-Fri kl. 16:00, 17:30 og 19:30 + Sat-Sun kl. 14.00, 16:30 og 17:30
Varighed / Duration
40 minutter / 40 minutes
Sprog / Language
Dansk (engelsk på udvalgte datoer) / Danish (English on selected dates)
Tekstforfatter & performer / Writer & performer
Anika Barkan (DK) / Anika Barkan (DK)
Komponist / Composer
Mika Forsling (S) / Mika Forsling (S)
Billedkunstner / Artist
Katrina Neuburga (LV) / Katrina Neuburga (LV)
Danser & koreograf / Dancer & choreographer
Ghazal Ramzani (IRN) / Ghazal Ramzani (IRN)
Fotografiker / Graphic designer
GUA Studios / GUA Studios
Publikumsvært / Audience host
Laura Hagen Aagaard (DK) / Laura Hagen Aagaard (DK)
Design og konstruktion / Design and construction
Livest SIA (LV) / Livest SIA (LV)
GRATIS EVENT / free event
BEYOND BEYOND er en poetisk og sanselig rejse ind i det ukendte, der hvor kontrol og forudsigelighed slipper grebet, og hvor vi giver os hen til et øjebliks fortryllelse.
I en unik sammensmeltning af performance, musik, video og installation, udforsker BEYOND BEYOND de universelle forbindelser mellem vuggeviser, ceremoniel musik og moderne dansemusik, og de ritualer, der markerer overgangen til det uvisse.
Har du eksempelvis nogensinde tænkt over, hvordan vuggeviser ofte rummer en dyb, skjult dimension af mørke og død, og hvordan teksterne kan åbne døren til en anden verden – en verden vi kun kan træde ind i, hvis vi tør slippe kontrollen?
Du inviteres indenfor i en fortryllende hule, en omfavnelse, et mellemrum, en pause. Hvad skal der til, for at du slipper kontrollen og overgiver dig til det magiske, det ikke-målbare?
Tiden presser på - nedefra - udefra - borer sig igennem. Du går frem til tiden, tiden spørger hvad laver du her? Jeg er klar! Tiden siger til hvad? Til at være her? Nu? Ja!
BEYOND BEYOND er skabt i et samarbejde mellem Sydhavn Teater og det Reumert-vindende internationale kunstnerfællesskab MØR collective, som skaber deres værker i en dynamisk ping-pong mellem de involverede kunstnere.
BEYOND BEYOND is a poetic and sensory journey into the unknown, where control and predictability loosen their grip, and where we surrender to a moment of enchantment.
In a unique fusion of performance, music, video, and installation, BEYOND BEYOND explores the universal connections between lullabies, ceremonial music, and modern dance music, as well as the rituals that mark the transition to the uncertain.
Have you ever considered how lullabies often contain a deep, hidden dimension of darkness and death, and how the lyrics can open the door to another world – a world we can only step into if we dare let go of control?
You are invited inside an enchanting cave, an embrace, a space between, a pause. What does it take for you to release control and surrender to the magical, the immeasurable?
Times are pressing – from below – from outside – it drills through. You move toward time, and time asks, "What are you doing here?" "I’m ready!" Time responds, "Ready for what?" "To be here? Now? Yes!"
BEYOND BEYOND is created in collaboration between Sydhavn Teater and the Reumert-winning international artist collective MØR, who create their works in a dynamic ping-pong between the involved artists.
Forestillingen er støttet af / Supported by
BEYOND BEYOND spiller på både dansk og engelsk.
Se spilledatoer for engelsk herunder:
Mozarts Plads:
Torsdag d. 5. juni kl. 17.30
Fredag d. 6. juni kl. 16.00
Lørdag. 7. juni lørdag kl. 16.00
Teglholmen (find billetter via linket her):
Torsdag d. 12. juni kl. 17.30
Fredag d. 13. juni kl. 16.00
Lørdag. 14. juni lørdag kl. 16.00
BEYOND BEYOND is performed in both Danish and English.
See the performance dates for English below:
Mozarts Plads:
Thursday, June 5th at 17:30
Friday, June 6th at 16:00
Saturday, June 7th at 16:00
Teglholmen (find the event via the link here):
Thursday, June 12th at 17:30
Friday, June 13th at 16:00
Saturday, June 14th at 16:00
